1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,696 - Non funziona, vero? - Sì. 3 00:00:04,871 --> 00:00:07,931 - Ho sentito che ti piace giocare al gatto e al topo. - Solo quando sono il gatto. 4 00:00:08,108 --> 00:00:10,804 Quindi fai un paio di vendite veloci. Questo coprirà il resto. 5 00:00:10,977 --> 00:00:12,501 Non funziona così, Tommy. 6 00:00:12,679 --> 00:00:16,479 Ewing Oil e l'altro grande Texas Le compagnie petrolifere saranno furiose. 7 00:00:16,649 --> 00:00:18,981 Fare l'amore con te in studio... 8 00:00:19,152 --> 00:00:20,176 [SUE ELLEN SOSPIRA] 9 00:00:20,353 --> 00:00:21,718 ...era come vivere una fantasia. 10 00:00:21,888 --> 00:00:26,757 Rappresenti le industrie europee che mai Voglio ancora una volta essere tenuto in ostaggio dall'OPEC. 11 00:00:26,926 --> 00:00:27,984 [McKAY PARLA ALL'ALTOPARLANTE] 12 00:00:28,161 --> 00:00:30,857 - Il microfono dei bambini è chiaro come un campanello. - Oh, è meraviglioso. 13 00:02:16,202 --> 00:02:17,226 Buongiorno, signore. 14 00:02:17,403 --> 00:02:18,995 PHYLLIS: Buongiorno. SLY: Buongiorno. 15 00:02:19,739 --> 00:02:21,070 Festeggiamo qualcosa? 16 00:02:21,241 --> 00:02:25,007 Uh, no, un messaggero ha appena portato questo caso di vino per Bobby. Viene dall'Europa. 17 00:02:25,178 --> 00:02:26,770 Sì, so dov'è Bordeaux. 18 00:02:26,946 --> 00:02:28,538 Voglio dire, Ray Krebbs gliel'ha mandato. 19 00:02:28,715 --> 00:02:32,515 Eh. Ray Krebbs non ha mai bevuto nulla che non è uscito da un collo lungo. 20 00:02:32,886 --> 00:02:36,083 - Sono sicuro che a Bobby piacerà. - Sì, ne sono sicuro. 21 00:02:36,256 --> 00:02:37,723 Sly, vieni qui, vuoi? 22 00:02:37,891 --> 00:02:39,449 Sì, signore. 23 00:02:47,066 --> 00:02:48,294 Ehi, Sly. 24 00:02:48,468 --> 00:02:50,595 Voglio che tu dissotterri poche informazioni per me. 25 00:02:50,770 --> 00:02:51,794 Va bene. 26 00:02:51,971 --> 00:02:55,463 Voglio dati aggiornati sulla nostra produzione di petrolio e sulle riserve conosciute... 27 00:02:55,642 --> 00:02:59,078 ...e quanta capacità stiamo producendo proprio adesso. 28 00:02:59,245 --> 00:03:02,339 Oh, Bobby ti lascia commerciare petrolio adesso? 29 00:03:02,882 --> 00:03:05,612 Sly, non sei qui per giocare Venti domande. 30 00:03:05,785 --> 00:03:07,548 Solo qualcosa che voglio che tu faccia per me. 31 00:03:07,720 --> 00:03:11,121 Tutte le informazioni dovrebbero essere nei computer. Mi metterò subito al lavoro. 32 00:03:11,291 --> 00:03:13,418 Non voglio che nessuno lo sappia. 33 00:03:13,593 --> 00:03:15,060 Sì, signore. 34 00:03:25,605 --> 00:03:29,006 Ho mostrato in giro le mie statue, e ai rivenditori piacciono davvero. 35 00:03:29,542 --> 00:03:31,635 Bene. Sono felice di sentirlo. 36 00:03:31,811 --> 00:03:36,248 In effetti, potrei averlo fatto ho sottovalutato quanti ne avrei potuto vendere. 37 00:03:36,416 --> 00:03:40,182 Quindi stavo pensando, se salissi tu con altri 100.000 circa... 38 00:03:40,353 --> 00:03:42,913 ...Posso fare affari in grande stile. 39 00:03:44,457 --> 00:03:49,656 Mi sembra che i 200 li ho già dati saresti sufficiente per iniziare. 40 00:03:50,029 --> 00:03:53,260 Perché non ne sei sicuro? che c'è davvero un mercato là fuori... 41 00:03:53,433 --> 00:03:54,832 ...prima di investire ulteriormente? 42 00:03:55,001 --> 00:03:56,992 Te l'ho detto, piacciono agli spacciatori. 43 00:03:58,638 --> 00:04:03,234 Apprezzarli e poterli vendere sono due cose diverse. 44 00:04:04,344 --> 00:04:09,179 No, inizi come sei. Puoi sempre espandere in seguito. 45 00:04:10,049 --> 00:04:12,779 Come mai tutto è sempre più tardi con te? 46 00:04:13,486 --> 00:04:17,582 Dopo tutto quello che hai fatto a questa famiglia, non pensi di essere in debito con me? 47 00:04:18,124 --> 00:04:24,222 Qualunque cosa io abbia fatto o non abbia fatto, sei tu questo ti ha messo nei guai, non io. 48 00:04:24,397 --> 00:04:26,160 E perché? 49 00:04:26,699 --> 00:04:28,690 Perché non potevo sopportare la morte della mamma. 50 00:04:31,237 --> 00:04:34,297 Nemmeno io potrei. Credimi. 51 00:04:36,009 --> 00:04:39,911 Ma alla fine, Ho avuto modo di vedere che la vita va avanti. 52 00:04:40,079 --> 00:04:42,445 Facile per te, amico. 53 00:04:42,882 --> 00:04:45,350 Sai, all'improvviso, dal nulla... 54 00:04:45,518 --> 00:04:49,614 ... hai questo ranch, tu sei il capo di una grande azienda, sei in una città grassa. 55 00:04:50,089 --> 00:04:52,717 Parli come se dovessi mettermi alla prova a te. 56 00:04:52,892 --> 00:04:56,794 Tu no? Per quanto posso vedere, sei lo stesso di sempre. 57 00:04:56,963 --> 00:04:59,295 Non te ne frega niente di nessuno ma te stesso. 58 00:04:59,465 --> 00:05:04,835 Mi dispiace che tu ti senta così, perché Ho davvero provato a far funzionare le cose tra di noi. 59 00:05:11,110 --> 00:05:13,044 Ma anche tu hai qualcosa da dimostrare. 60 00:05:14,013 --> 00:05:16,140 Dimostrami che sei disposto venirmi incontro a metà strada. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,841 Non c'è niente che non farei per te. 62 00:05:19,552 --> 00:05:22,578 Allora che ne dici di iniziare? fidandosi di me? 63 00:05:22,755 --> 00:05:24,347 Sostienimi al 100%. 64 00:05:25,425 --> 00:05:26,449 Vorrei poter. 65 00:05:28,494 --> 00:05:30,792 Ti amo con tutto il cuore. 66 00:05:35,501 --> 00:05:37,128 Ma non mi fido di te. 67 00:05:39,172 --> 00:05:41,640 mi dispiace per questo, ma è così che stanno le cose. 68 00:05:43,976 --> 00:05:48,310 E tutto quello che devi fare è dimostrarmi che ho torto. 69 00:05:56,055 --> 00:05:57,352 [SOSPRI] 70 00:06:05,598 --> 00:06:07,065 [RONZIO DELLA SEGA ELETTRICA E COLPI DI MARTELLO] 71 00:06:07,233 --> 00:06:09,394 Vorrei che avessimo un'altra fase. Abbiamo molti set importanti. 72 00:06:09,569 --> 00:06:12,766 Lo so. Ma se orientiamo la sala riunioni in questo modo... 73 00:06:12,939 --> 00:06:16,898 ...potremmo riuscire a prendere l'ufficio qui in questo angolo. 74 00:06:17,076 --> 00:06:19,442 Non mi dà molta mobilità con la fotocamera. 75 00:06:19,612 --> 00:06:21,512 Come ti senti? sui luoghi pratici? 76 00:06:21,681 --> 00:06:25,412 I soldi risparmiati sulla costruzione compenserebbe alcune delle spese di localizzazione. 77 00:06:25,585 --> 00:06:29,988 - Mi piace l'idea dei muri selvaggi. - Sì, lo faccio anch'io. 78 00:06:31,758 --> 00:06:32,782 BRUCE: Ciao. SUE ELLEN: Ciao. 79 00:06:32,959 --> 00:06:35,086 Sembra che voi due stiate complottando una rivoluzione. 80 00:06:35,261 --> 00:06:37,024 - Ah. - No, niente di così semplice. 81 00:06:37,196 --> 00:06:39,426 Oh, sto solo esaminando i progetti preimpostati. 82 00:06:39,599 --> 00:06:41,066 Dai un'occhiata. 83 00:06:41,868 --> 00:06:43,893 Dovrei capire? cosa significano? 84 00:06:44,737 --> 00:06:46,728 Sì, lo farai. Una volta che ti sarai abituato. 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,168 Dai. 86 00:06:48,341 --> 00:06:51,310 Voglio che tu veda come saranno quando saranno costruiti. 87 00:06:54,046 --> 00:06:57,573 Ma sii preparato perché se ricordo bene... 88 00:06:57,750 --> 00:07:00,184 ...potresti rimanere un po' scioccato. 89 00:07:05,691 --> 00:07:07,056 Non ci credo. 90 00:07:07,593 --> 00:07:09,288 Cosa ne pensi? 91 00:07:10,029 --> 00:07:13,260 Erano quelli i progetti? del vero Southfork che stavo guardando? 92 00:07:13,433 --> 00:07:17,096 No. Ho fatto degli schizzi quella notte di nozze indimenticabile. 93 00:07:17,270 --> 00:07:21,536 Poi il direttore artistico li ha girati in progetti che sono diventati questo. 94 00:07:23,810 --> 00:07:25,641 È davvero spaventoso. 95 00:07:26,946 --> 00:07:27,970 C'è la stanza della signorina Ellie. 96 00:07:28,147 --> 00:07:29,171 [SUE ELLEN SOSPIRA] 97 00:07:29,348 --> 00:07:31,043 La stanza di Bobby. 98 00:07:39,225 --> 00:07:41,022 La stanza di John Ross. 99 00:07:41,194 --> 00:07:42,855 La stanza di Cristoforo. 100 00:07:43,029 --> 00:07:44,053 [DON annusa] 101 00:07:44,230 --> 00:07:46,664 E... tuo e di J.R. 102 00:07:50,403 --> 00:07:51,734 Dio mio. 103 00:07:52,171 --> 00:07:53,195 Scena del delitto. 104 00:07:53,573 --> 00:07:55,040 Non è così divertente come pensi. 105 00:07:55,975 --> 00:07:57,738 No, va tutto bene. 106 00:07:58,711 --> 00:08:00,679 È la verità, suppongo. 107 00:08:05,117 --> 00:08:07,517 Quello che hai fatto è davvero sorprendente. 108 00:08:09,956 --> 00:08:12,447 Quello che non capisco è che... 109 00:08:12,625 --> 00:08:15,890 ...perché hai costruito i set prima ancora che la sceneggiatura sia finita. 110 00:08:16,062 --> 00:08:18,087 - E'...? È normale? - No. 111 00:08:18,264 --> 00:08:20,732 Ma useremo questi set quindi li costruiamo ora... 112 00:08:20,900 --> 00:08:24,427 ...mentre lavoriamo su una base di otto ore al giorno piuttosto che addebitare gli straordinari in seguito. 113 00:08:24,804 --> 00:08:26,863 Sembra tutto così reale. 114 00:08:27,039 --> 00:08:28,267 Sì, in un certo senso lo fa. 115 00:08:28,908 --> 00:08:33,504 Più sei coinvolto, tanto più reale diventerà. 116 00:08:33,913 --> 00:08:37,576 Sarà come vivere di nuovo la tua vita. 117 00:08:39,085 --> 00:08:41,553 Mi chiedo se sono davvero pronto per questo. 118 00:08:47,026 --> 00:08:48,823 Questo è tutto. 119 00:08:50,129 --> 00:08:52,188 - Ci vediamo. SLY: Va bene. 120 00:08:54,534 --> 00:08:55,558 Sono fuori. 121 00:08:55,735 --> 00:08:59,068 - Vuoi che prenda i tuoi telefoni? - No. Le chiamate vengono inoltrate. 122 00:08:59,238 --> 00:09:00,262 Va bene. Godere. 123 00:09:00,439 --> 00:09:02,304 JACKIE: Dobbiamo uscire dall'edificio presto. 124 00:09:02,475 --> 00:09:03,942 PHYLLIS: Oh, me ne andrò verso le 5. 125 00:09:04,110 --> 00:09:05,839 SLY: Jackie, tieni l'ascensore. JACKIE: Certo. 126 00:09:06,012 --> 00:09:09,573 Uh, J.R. non tornerà più tardi, quindi prendo il pranzo e torno a casa. 127 00:09:09,749 --> 00:09:11,341 - Va bene. - Non sentirti solo. 128 00:09:11,517 --> 00:09:12,916 - Non lo farò. Ah, ah. - Ah, ah. 129 00:09:13,085 --> 00:09:15,679 - Ci vediamo domani. SLY: Va bene. 130 00:09:20,893 --> 00:09:23,487 [IL TELEFONO SQUILLA] 131 00:09:25,965 --> 00:09:27,330 L'ufficio di JR Ewing. 132 00:09:27,500 --> 00:09:30,128 UOMO [AL TELEFONO]: Sly, questo è Mike in Geologia. Abbiamo appena finito... 133 00:09:30,303 --> 00:09:33,636 ...l'aggiornamento della riserva di petrolio. Lo stiamo mettendo sul computer adesso. 134 00:09:33,806 --> 00:09:35,637 Grazie. 135 00:09:47,520 --> 00:09:49,886 Bobby, posso parlarti un minuto? 136 00:09:50,389 --> 00:09:51,413 Beh, certo. Sedere. 137 00:09:57,096 --> 00:09:58,222 Che cosa succede? 138 00:09:59,765 --> 00:10:02,427 Non ne sono sicuro se sto facendo la cosa giusta oppure no. 139 00:10:02,602 --> 00:10:03,967 Sly e io siamo buoni amici. 140 00:10:05,471 --> 00:10:07,371 C'è qualche problema tra voi due? 141 00:10:07,540 --> 00:10:10,031 Oh, no, non è niente del genere. È proprio che... 142 00:10:10,977 --> 00:10:13,969 Beh, per la maggior parte dei giorni, Sly ha lavorato al computer. 143 00:10:14,146 --> 00:10:15,773 Poi porta le stampe a J.R. 144 00:10:16,349 --> 00:10:18,817 E c'era proprio una chiamata per lei dalla Geologia. 145 00:10:18,985 --> 00:10:21,715 Stanno fornendo dati sulle riserve petrolifere nel suo computer. 146 00:10:24,624 --> 00:10:25,852 J.R. è qui? 147 00:10:26,025 --> 00:10:29,392 No. J.R. tornerà, ma Sly è via per la giornata. 148 00:10:30,196 --> 00:10:31,629 Puoi accedere al suo computer? 149 00:10:31,998 --> 00:10:34,125 Sicuro. Conosco la password di Sly. 150 00:10:36,235 --> 00:10:38,066 BOBBY: Lei conosce il tuo? - SÌ. 151 00:10:38,237 --> 00:10:41,331 - Voglio che tu lo cambi e lo mantenga segreto. - Va bene. 152 00:10:57,757 --> 00:10:58,781 [BIP DEL COMPUTER] 153 00:10:58,958 --> 00:11:00,550 Va bene, Phyllis. Puoi andare a casa adesso. 154 00:11:00,726 --> 00:11:01,886 Aspetterò qui che J.R. 155 00:11:02,061 --> 00:11:03,153 Resterò se vuoi. 156 00:11:03,329 --> 00:11:04,489 Va tutto bene. 157 00:11:04,664 --> 00:11:07,394 Non voglio nessuno intorno quando lo vedo. 158 00:11:22,381 --> 00:11:23,848 [BUSSARE ALLA PORTA] 159 00:11:27,219 --> 00:11:28,811 Chi è? 160 00:11:28,988 --> 00:11:30,888 TOMMY: Tommy McKay. 161 00:11:31,223 --> 00:11:32,451 Possiamo parlare? 162 00:11:32,625 --> 00:11:33,649 [SFREGHI DI APRILE] 163 00:11:33,826 --> 00:11:35,521 Di cosa? 164 00:11:35,695 --> 00:11:38,095 TOMMY: Di quanto sono stato un idiota. 165 00:11:43,436 --> 00:11:44,926 CIAO. 166 00:11:45,104 --> 00:11:46,696 Ah, ah. 167 00:11:46,872 --> 00:11:48,806 Va bene. Parlare. 168 00:11:50,609 --> 00:11:54,409 Voglio scusarmi per quello che ho fatto la notte del matrimonio. 169 00:11:54,580 --> 00:11:56,138 È stato stupido. 170 00:11:56,315 --> 00:11:57,805 Mi dispiace. 171 00:11:58,250 --> 00:11:59,444 Bene, questo è un inizio. 172 00:11:59,618 --> 00:12:02,246 So di essere arrivato troppo forte. 173 00:12:02,421 --> 00:12:05,083 Ma sono stato lontano dalle donne molto tempo. 174 00:12:05,491 --> 00:12:07,686 Ci vorrà molto più tempo se non rallenti 175 00:12:08,694 --> 00:12:11,322 Nient'altro che un buon comportamento da qui in poi. 176 00:12:11,497 --> 00:12:12,759 Prometto. 177 00:12:13,933 --> 00:12:15,161 Mi piaci. 178 00:12:16,635 --> 00:12:18,159 Uh, uscirai con me? 179 00:12:20,639 --> 00:12:21,867 Cos'hai in mente? 180 00:12:22,041 --> 00:12:23,975 Niente di speciale. Semplicemente divertente. 181 00:12:24,710 --> 00:12:25,802 Solo un appuntamento? 182 00:12:25,978 --> 00:12:27,002 Nient'altro? 183 00:12:27,446 --> 00:12:29,038 Onesto. 184 00:12:29,448 --> 00:12:31,848 E puoi andare proprio come sei. 185 00:12:32,017 --> 00:12:33,609 È perfetto. 186 00:12:34,787 --> 00:12:37,312 Probabilmente me ne pentirò. 187 00:12:37,757 --> 00:12:39,952 Ma tutti ne hanno diritto ad una seconda possibilità. 188 00:12:42,228 --> 00:12:44,492 Resta qui. Prendo la mia giacca. 189 00:12:44,930 --> 00:12:46,056 [APRILE SVILUPPA] 190 00:13:10,389 --> 00:13:13,381 [FRUSCIO DI CARTA] 191 00:13:16,462 --> 00:13:18,896 Non smetti mai di provarci, vero? 192 00:13:19,265 --> 00:13:20,994 Di cosa stai parlando, Bob? 193 00:13:21,167 --> 00:13:22,566 So cosa stai facendo. 194 00:13:22,735 --> 00:13:26,398 Non dovresti avere niente di tutto ciò informazioni che riguardano il business petrolifero. 195 00:13:26,572 --> 00:13:29,268 Hai dato la tua parola a qualcuno e lo intendevi davvero? 196 00:13:29,441 --> 00:13:33,002 Va bene. Quindi avevo bisogno di un po' di informazioni, ma lascia che ti dica perché. 197 00:13:33,179 --> 00:13:36,546 Non voglio sentire scuse. Sei un bugiardo e io sono stufo e stanco. 198 00:13:36,715 --> 00:13:38,842 Mi sono imbattuto in uno dei più grandi affari. 199 00:13:39,018 --> 00:13:40,315 Voglio che lo abbia la Ewing Oil. 200 00:13:40,486 --> 00:13:42,454 Menti così spesso, non conosci la verità. 201 00:13:42,621 --> 00:13:44,589 - Mi ascolteresti? - Mai più. 202 00:13:44,757 --> 00:13:48,056 - Te lo assicuro, per noi vale milioni. - Non noi. 203 00:13:48,227 --> 00:13:49,251 Hai finito, J.R. 204 00:13:49,428 --> 00:13:52,261 Voglio che tu prenda i tuoi beni e le tue bugie e vattene. 205 00:13:52,431 --> 00:13:55,161 - Oh, Bob, non puoi dirlo sul serio. - E' esattamente quello che intendo. 206 00:13:55,334 --> 00:13:58,030 - Oh, andiamo. - Hai finito. Voglio che tu vada via domani. 207 00:13:58,204 --> 00:14:00,764 -Oh, Bobby... - J.R., ho finito di parlare. 208 00:14:00,940 --> 00:14:03,602 Questa è una possibilità su un milione. È una manna dal cielo. Non ti sto prendendo in giro. 209 00:14:03,776 --> 00:14:04,868 [CRASH] 210 00:14:05,044 --> 00:14:06,068 JR: Che diavolo? 211 00:14:07,079 --> 00:14:09,343 [SCRIGGIO DEI CAVI] 212 00:14:10,382 --> 00:14:11,610 Beh, è stato uno spavento. 213 00:14:13,219 --> 00:14:14,709 Almeno la corrente è tornata. 214 00:14:15,354 --> 00:14:16,981 No, quella è una luce a batteria. 215 00:14:17,156 --> 00:14:18,680 Significa che non c'è corrente. 216 00:14:19,091 --> 00:14:21,787 Proverò con il telefono. Togliti di mezzo. 217 00:14:24,163 --> 00:14:25,790 Ciao? 218 00:14:28,100 --> 00:14:29,795 Ciao? 219 00:14:30,803 --> 00:14:32,395 Ciao? 220 00:14:33,639 --> 00:14:37,131 A che serve un telefono se non c'è nessuno? dall'altra parte quando ne hai bisogno? 221 00:14:37,309 --> 00:14:40,608 J.R., è notte, e non c'è nessun altro nell'edificio. 222 00:14:41,146 --> 00:14:44,411 - Beh, cosa facciamo adesso? - Non c'è niente che possiamo fare. 223 00:14:44,583 --> 00:14:48,849 Aspetta che arrivi la corrente, o fino a quando qualcuno capisce che siamo bloccati qui. 224 00:14:49,088 --> 00:14:50,715 Finché siamo qui insieme... 225 00:14:51,891 --> 00:14:55,554 ...ci sono cose che dovremmo sistemare. - Non ho niente da dirti. 226 00:14:55,728 --> 00:14:59,425 E non voglio che tu mi parli. Quindi allontanati il ​​più possibile e stai zitto. 227 00:14:59,598 --> 00:15:01,327 - Bob... - Stai zitto! 228 00:15:09,475 --> 00:15:10,737 [BO X TOMBI] 229 00:15:14,246 --> 00:15:15,338 [SOSPRI] 230 00:15:27,826 --> 00:15:30,294 NON: Sei stato in silenzio tutto il pomeriggio. 231 00:15:31,163 --> 00:15:32,926 Vedere quei set mi ha turbato. 232 00:15:33,098 --> 00:15:37,660 Ora mi chiedo se, uh, ho pensato abbastanza a questa cosa. 233 00:15:37,836 --> 00:15:39,497 Che cosa? 234 00:15:39,905 --> 00:15:41,668 Il film. 235 00:15:43,275 --> 00:15:48,872 Sì, voglio umiliare J.R., ma c'è anche questo molte persone a cui tengo. 236 00:15:49,048 --> 00:15:52,347 Persone come Miss Ellie, Clayton, Bobby, i ragazzi. 237 00:15:52,518 --> 00:15:55,453 E come posso andare fino in fondo? senza ferirli? 238 00:15:55,621 --> 00:15:56,849 Come li ferirai? 239 00:15:57,289 --> 00:16:00,884 Dovranno essere tutti ritratti in vari gradi. 240 00:16:01,060 --> 00:16:04,257 Anche se diamo loro nomi diversi sapranno chi sono. 241 00:16:04,430 --> 00:16:08,730 - Semplicemente non penso che sia giusto. - Dovrai fidarti del mio istinto. 242 00:16:09,301 --> 00:16:12,896 Pensi che intenda mostrarglielo? tutt'altro che comprensivo? 243 00:16:13,472 --> 00:16:14,496 Non lo so. 244 00:16:15,274 --> 00:16:18,334 Verranno mostrati come una famiglia che veniva usata. 245 00:16:18,510 --> 00:16:20,137 A causa del loro amore per J.R. 246 00:16:20,312 --> 00:16:24,578 Perché continuavano a sperare che in qualche modo sarebbe stato diverso. 247 00:16:24,750 --> 00:16:29,483 Che forse un giorno avrebbe guardato oltre i propri desideri ed essere davvero uno di loro. 248 00:16:30,622 --> 00:16:32,351 È davvero possibile farlo? 249 00:16:32,524 --> 00:16:33,582 Credo di si. 250 00:16:34,793 --> 00:16:36,385 Sue Ellen. 251 00:16:37,596 --> 00:16:39,359 Hai degli affari in sospeso con J.R. 252 00:16:39,531 --> 00:16:42,864 L'unico modo per liberarti di lui è esorcizzare il suo demone. 253 00:16:43,035 --> 00:16:45,162 E il modo per farlo è attraverso questa immagine. 254 00:16:45,337 --> 00:16:47,999 Non te lo perdonerai mai se ti tiri indietro adesso. 255 00:16:49,408 --> 00:16:50,568 [SOSPRI] 256 00:16:53,178 --> 00:16:54,611 Mi conosci, vero? 257 00:16:55,347 --> 00:16:58,942 Lo avrei saputo se non avessi mai letto i tuoi diari. 258 00:16:59,118 --> 00:17:02,918 Dentro di te c'è una persona fantastica aspettando di essere libero da J.R. 259 00:17:03,088 --> 00:17:06,990 E voglio essere quello giusto che la rende libera. 260 00:17:09,395 --> 00:17:10,419 Per fare cosa? 261 00:17:10,829 --> 00:17:11,853 Vedremo, no? 262 00:17:12,031 --> 00:17:13,862 Dai, guida tu. Sono stanco. 263 00:17:19,638 --> 00:17:21,162 [GRIDA] Ciao? 264 00:17:21,340 --> 00:17:22,637 C'è qualcuno? 265 00:17:22,808 --> 00:17:24,867 Qualcuno può sentirmi? 266 00:17:25,044 --> 00:17:26,477 Eh? 267 00:17:26,645 --> 00:17:27,703 [J.R. SOFFRI] 268 00:17:28,313 --> 00:17:31,043 [CON VOCE NORMALE] Non c'è nessuno in questo edificio? 269 00:17:32,151 --> 00:17:33,618 Rilassati e basta. 270 00:17:36,488 --> 00:17:38,649 Bobby, so che sei arrabbiato con me. 271 00:17:38,824 --> 00:17:41,952 Ma non volevi dire che lo sia hai finito del tutto la Ewing Oil, vero? 272 00:17:42,828 --> 00:17:44,819 E' esattamente quello che intendevo. 273 00:17:44,997 --> 00:17:47,727 Domani mattina inizierai a cercare per i propri uffici. 274 00:17:47,900 --> 00:17:52,132 Se vuoi entrare nel business del petrolio, J.R., va bene così. Ma lo fai da solo. 275 00:17:52,304 --> 00:17:53,328 [SOSPRI] 276 00:17:53,505 --> 00:17:56,668 Oh, sai, non è solo il business del petrolio che mi interessa. 277 00:17:56,842 --> 00:17:58,571 E' l'olio Ewing. 278 00:17:58,744 --> 00:18:02,441 Se mi avessi accolto come socio a pieno titolo, Non avrei mai dovuto agire alle tue spalle. 279 00:18:02,614 --> 00:18:05,310 Quindi è altrettanto colpa tua come è mio. 280 00:18:05,918 --> 00:18:06,942 [SCARTI] 281 00:18:07,453 --> 00:18:10,081 La tua logica è contorta quanto la tua morale. 282 00:18:10,556 --> 00:18:12,683 Non ne hai il diritto per scaricarmi in questo modo. 283 00:18:13,225 --> 00:18:14,749 Sì, certamente. 284 00:18:14,927 --> 00:18:17,657 E' la mia azienda. Lo eseguo e tu sei fuori. 285 00:18:18,931 --> 00:18:22,128 Beh, è piuttosto divertente sentirti parlare così. 286 00:18:22,301 --> 00:18:24,292 Non volevo che fosse divertente. 287 00:18:26,538 --> 00:18:32,966 Ricordo il giorno, anni fa, subito dopo aver sposato Pam. 288 00:18:33,412 --> 00:18:36,870 Fino ad allora non eri niente ma il magnaccia della compagnia. 289 00:18:37,649 --> 00:18:42,552 E poi, all'improvviso, sei in ufficio, a tempo pieno. 290 00:18:45,057 --> 00:18:47,150 Voglio dirti come... 291 00:18:47,326 --> 00:18:51,558 Come hai riempito di gioia il cuore di tuo papà quando hai deciso di entrare in affari. 292 00:18:51,730 --> 00:18:53,391 E' proprio così. Sono nel business. 293 00:18:53,565 --> 00:18:55,533 Ho il diritto di sapere tutto. 294 00:18:56,001 --> 00:18:57,468 Fai? 295 00:18:57,636 --> 00:19:01,003 Beh, eh, non è così semplice. 296 00:19:01,540 --> 00:19:02,768 BOBBY: Non vedo perché, J.R. 297 00:19:02,941 --> 00:19:05,000 Siamo fratelli. Non siamo nemici. 298 00:19:05,177 --> 00:19:07,805 No, certo che non siamo nemici. 299 00:19:07,980 --> 00:19:12,007 Ma mentre eri là fuori a seminare cavolo, stavo imparando il mestiere. 300 00:19:12,184 --> 00:19:16,883 Mentre giochi a calcio e vinci. Non sto dicendo niente di sbagliato in questo. 301 00:19:17,656 --> 00:19:19,089 Ma ero qui. 302 00:19:19,258 --> 00:19:21,749 Mi sono fatto il culo sotto nostro padre. 303 00:19:21,927 --> 00:19:24,020 E lascia che te lo dica, non è un uomo facile per cui lavorare. 304 00:19:24,196 --> 00:19:26,027 Eh, penso di poterlo apprezzare. 305 00:19:26,798 --> 00:19:28,265 Puoi? 306 00:19:28,600 --> 00:19:32,127 E negli ultimi anni lo sei stato là fuori a sparpagliare le api... 307 00:19:32,304 --> 00:19:35,171 ...cenare e cenare amici di Ewing Oil. 308 00:19:35,340 --> 00:19:38,707 E uscire con donne eleganti e in generale essere affascinante. 309 00:19:39,011 --> 00:19:40,945 Ho fatto funzionare l'azienda. 310 00:19:41,113 --> 00:19:42,478 E l'ho fatto crescere. 311 00:19:42,915 --> 00:19:44,109 Beh, è ​​abbastanza vero. 312 00:19:44,283 --> 00:19:47,946 Da quando ricordo, tutto quello che hai sempre fatto l'idea a cui pensavo era gestire la Ewing Oil. 313 00:19:48,120 --> 00:19:50,554 Mi sembra che tu stia facendo la cosa ami di più. 314 00:19:50,722 --> 00:19:52,121 Sono. Sì, lo sono davvero. 315 00:19:52,291 --> 00:19:53,315 [Ridacchiando] 316 00:19:53,492 --> 00:19:55,221 Ma quello che sto cercando di dire è questo: 317 00:19:55,394 --> 00:19:59,956 Dovevo prendere decisioni, dovevo fare accordi deve fare un uomo che gestisce un'azienda. 318 00:20:00,132 --> 00:20:01,360 E questi sono affari miei. 319 00:20:01,533 --> 00:20:03,160 Solo mio. 320 00:20:03,335 --> 00:20:05,530 Finché gestisco questa azienda, Bobby... 321 00:20:05,704 --> 00:20:07,763 ...e così resterà. 322 00:20:08,440 --> 00:20:12,206 Allora ero a capo dell'azienda, e non ti ho buttato fuori. 323 00:20:12,444 --> 00:20:15,641 Perché conoscevo nostro padre voleva che lavorassimo insieme. 324 00:20:16,014 --> 00:20:18,005 E ti ho insegnato tutto quello che potevo. 325 00:20:19,251 --> 00:20:22,448 Beh, me l'hai insegnato tu che non potrò mai fidarmi di te. 326 00:20:23,121 --> 00:20:24,986 Ma hai detto una cosa. 327 00:20:25,157 --> 00:20:27,625 È il capo di un'azienda che prende le decisioni. 328 00:20:28,160 --> 00:20:33,154 Hai preso molte decisioni durante la tua giornata, J.R., e io ho fatto il mio. 329 00:20:36,134 --> 00:20:37,761 [SOSPRI] 330 00:20:43,675 --> 00:20:44,699 [APRIL RIDE] 331 00:20:44,876 --> 00:20:46,810 - Ehi, stai bene. APRILE: Ah, ah. 332 00:20:46,979 --> 00:20:49,345 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO IN REGISTRAZIONE] 333 00:20:49,881 --> 00:20:51,143 [APRILE RIDE] 334 00:20:51,316 --> 00:20:53,079 - Batterò il tuo punteggio. - Mai. 335 00:20:53,252 --> 00:20:54,310 Ora, è divertente o cosa? 336 00:20:54,486 --> 00:20:56,681 Ah, ah. Avevi ragione. Lo adoro. 337 00:20:56,855 --> 00:20:59,915 Vedete, a voi ricchi non fa male per vedere come viviamo noi lavoratori. 338 00:21:00,092 --> 00:21:02,060 Non sono nato ricco. 339 00:21:02,227 --> 00:21:03,888 E questa non è la mia prima volta in una sala giochi. 340 00:21:04,062 --> 00:21:05,393 [TOMMY RIDE] 341 00:21:05,564 --> 00:21:07,191 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO IN REGISTRAZIONE] 342 00:21:07,666 --> 00:21:09,258 Ah, ah! Ti ho battuto. 343 00:21:09,668 --> 00:21:12,296 Quanto ti piacerebbe se non ti lasciassi vincere ogni tanto? 344 00:21:12,471 --> 00:21:14,029 Oh-ho-ho-ho. 345 00:21:14,206 --> 00:21:15,571 TOMMY: Ok. Sei bravo. 346 00:21:16,008 --> 00:21:19,068 Comunque ti porterò fuori in posti migliori dopo questo. 347 00:21:19,244 --> 00:21:22,975 - Mi piace questa. - Ma potrò permettermi tutto quello che voglio. 348 00:21:23,148 --> 00:21:25,116 - Di cosa ti occupi adesso, rapina in banca? TOMMY: No. 349 00:21:25,284 --> 00:21:26,581 Ho avviato la mia attività. 350 00:21:26,752 --> 00:21:29,516 Importare roba dal Sud America. Sarà davvero bello. 351 00:21:29,688 --> 00:21:30,780 - Davvero? - Lo sai. 352 00:21:30,956 --> 00:21:33,618 E ho ottenuto tutti i miei finanziamenti. Sono pronto per partire. 353 00:21:33,792 --> 00:21:37,751 Ma poiché mi piaci molto, sono disposto per permetterti di acquistare mentre è ancora piccolo. 354 00:21:37,929 --> 00:21:41,387 Per centomila puoi entrare su quello che chiamano il piano terra. 355 00:21:42,501 --> 00:21:44,366 Beh, apprezzo l'offerta. 356 00:21:44,536 --> 00:21:47,664 Ma non vorrei soldi per intralciare la nostra relazione. 357 00:21:47,973 --> 00:21:49,531 Quale relazione? 358 00:21:49,708 --> 00:21:51,175 Questo è ciò che intendo. 359 00:21:56,682 --> 00:21:57,706 [BOBBY SOSPIRA] 360 00:21:57,883 --> 00:21:59,714 Questo è ridicolo. 361 00:22:07,993 --> 00:22:09,017 [BOBBY GRUGNISCE] 362 00:22:09,728 --> 00:22:11,161 Beh... 363 00:22:12,864 --> 00:22:14,923 Non c'è modo di uscire da lì. 364 00:22:15,467 --> 00:22:17,401 Che ne dici di salire fino in cima? 365 00:22:20,439 --> 00:22:23,203 Va bene. Immagino che valga la pena provare. 366 00:23:00,779 --> 00:23:01,837 [GRUGGITO] 367 00:23:29,307 --> 00:23:31,571 JR: Come stai lassù, Bob? 368 00:23:51,797 --> 00:23:53,355 Beh, che ne dici, Bob? 369 00:23:53,532 --> 00:23:54,590 Usciremo da qui? 370 00:23:54,766 --> 00:23:56,961 Non ho intenzione di rompermi il collo per scoprirlo. 371 00:23:57,135 --> 00:24:00,002 Dovremo restare qui fino all'accensione. 372 00:24:00,639 --> 00:24:01,833 Beh, potrebbe essere una lunga attesa. 373 00:24:02,007 --> 00:24:04,976 Uh, Sly mi ha detto che stanno chiudendo elettricità stasera... 374 00:24:05,143 --> 00:24:07,270 ...per lavorare sui generatori, qualcosa del genere. 375 00:24:07,446 --> 00:24:10,847 Giusto. Dovevamo lasciare presto gli uffici, no? 376 00:24:11,249 --> 00:24:15,618 Beh, eh, almeno ho qualcosa da bere. 377 00:24:16,488 --> 00:24:17,955 JR: Bene, ora stai parlando. 378 00:24:18,123 --> 00:24:20,751 È una buona idea, amico. Ah ah ah. 379 00:24:20,926 --> 00:24:22,257 Ragazzo. 380 00:24:22,427 --> 00:24:26,693 Scommetto che Ray non pensava a questo regalo sarebbe tornato molto utile. 381 00:24:26,865 --> 00:24:28,025 Sì. 382 00:24:28,200 --> 00:24:30,327 Buon vecchio Ray, eh? Ah, ah. 383 00:24:31,203 --> 00:24:32,227 [BOBBY GRUGNISCE] 384 00:24:32,404 --> 00:24:33,837 EHI. 385 00:24:35,273 --> 00:24:38,765 - Questa è roba buona. - Sì? 386 00:24:38,944 --> 00:24:41,071 O si. In bottiglia al castello? 387 00:24:41,246 --> 00:24:42,440 Sì. Bottiglia immobiliare. 388 00:24:42,614 --> 00:24:44,206 Proprietà o altro. 389 00:24:44,382 --> 00:24:45,406 Bene, bene. 390 00:24:45,584 --> 00:24:46,710 [J.R. ridacchia] 391 00:24:47,452 --> 00:24:49,613 Mm-mm. 392 00:24:51,423 --> 00:24:52,447 [POP IN SUGHERO] 393 00:24:52,624 --> 00:24:54,387 [BOBBY SOSPIRA] 394 00:25:00,432 --> 00:25:01,456 Roba molto buona. 395 00:25:01,633 --> 00:25:03,066 [Ridacchia] 396 00:25:03,235 --> 00:25:05,931 - Cosa stai facendo? Cosa fai? - Voglio solo un drink. 397 00:25:06,438 --> 00:25:07,962 Ray mi ha mandato questo. 398 00:25:08,139 --> 00:25:10,903 E so che non aveva intenzione che tu lo avessi un po'. 399 00:25:12,310 --> 00:25:13,868 Non ci credo. 400 00:25:14,045 --> 00:25:17,572 Non ti siederai lì a bere quel vino mentre muoio di sete. 401 00:25:17,749 --> 00:25:19,114 Questo è il mio piano. 402 00:25:19,284 --> 00:25:21,548 Allora perché non vai a sederti lì? e stai zitto? 403 00:25:21,720 --> 00:25:24,951 In effetti, non sono poi così solleticato essere rinchiuso qui con te. 404 00:25:25,123 --> 00:25:29,253 Perché non vai sul tetto? e sederti lì e lasciarmi in pace? 405 00:25:31,429 --> 00:25:35,388 Ora ascolta, Bobby, mi rendo conto che non possiamo lavora insieme e tu sei il capo. 406 00:25:35,567 --> 00:25:39,503 Ma sei anche mio fratello, e fratelli semplicemente non trattatevi così. 407 00:25:39,838 --> 00:25:42,932 J.R., ho solo due fratelli che mi interessa. 408 00:25:43,108 --> 00:25:44,700 Ray e Gary. 409 00:25:44,876 --> 00:25:47,674 Non sono qui e non ottieni vino. 410 00:25:50,615 --> 00:25:52,674 Beh, me lo ricorderò. 411 00:25:53,051 --> 00:25:54,951 Questo è il genere di cose che non dimentico. 412 00:25:56,421 --> 00:25:57,854 Saluti. 413 00:26:11,002 --> 00:26:12,060 [J.R. SOFFRI] 414 00:26:12,237 --> 00:26:14,034 Non posso crederci. 415 00:26:14,205 --> 00:26:18,039 Sento che resterò seduto qui per... resto della mia vita guardandoti bere quel vino. 416 00:26:18,209 --> 00:26:20,234 Oh. Povero J.R. 417 00:26:20,412 --> 00:26:21,845 [BOBBY RIDE] 418 00:26:22,013 --> 00:26:24,743 Certo, sì, vai avanti. Divertiti. 419 00:26:24,916 --> 00:26:27,942 Le nostre famiglie a casa, preoccuparsi per noi. 420 00:26:28,119 --> 00:26:30,212 Potrebbero essere preoccupati per me un po'... 421 00:26:30,388 --> 00:26:32,413 ...ma nessuno ti aspetta mai presentarsi. 422 00:26:32,591 --> 00:26:35,424 Scommetto che la mia piccola Cally è preoccupata da morire riguardo a dove mi trovo. 423 00:26:36,061 --> 00:26:39,326 Beh, a meno che tu non abbia cambiato atteggiamento riguardo al matrimonio drasticamente... 424 00:26:39,497 --> 00:26:41,397 ...dovrà abituarsi. 425 00:26:41,566 --> 00:26:42,863 Oh, è crudele, Bob. 426 00:26:43,234 --> 00:26:44,997 Decisamente crudele. 427 00:26:45,170 --> 00:26:47,570 Questo matrimonio è completamente diverso. 428 00:26:47,739 --> 00:26:52,073 E Cally è un tipo speciale di persona. Lo farei non fare mai nulla al mondo che possa ferirla. 429 00:26:53,044 --> 00:26:54,739 Spero di no. 430 00:26:55,113 --> 00:26:57,581 Forse questa volta, puoi essere un vero marito. 431 00:26:58,149 --> 00:27:00,140 Lo garantisco. 432 00:27:00,318 --> 00:27:02,343 Sono un'altra me. 433 00:27:02,787 --> 00:27:03,947 Dai, dammi da bere. 434 00:27:04,122 --> 00:27:07,455 Adesso andiamo, andiamo. Non lo so quanto tempo rimarremo qui? 435 00:27:07,626 --> 00:27:09,253 Potrei scappare. Ho solo... 436 00:27:09,427 --> 00:27:11,918 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 437 00:27:12,097 --> 00:27:15,555 Va bene, va bene, comprerò una maledetta bottiglia. Qui. 438 00:27:15,734 --> 00:27:18,032 Wow, questa è una storia diversa. 439 00:27:18,203 --> 00:27:19,864 - Sì. - Cosa abbiamo? 440 00:27:22,641 --> 00:27:23,801 Venti dollari. 441 00:27:24,743 --> 00:27:26,335 Venti dollari. 442 00:27:27,245 --> 00:27:30,146 Bene, questo ti mostra che tipo di vino sei abituato a bere. 443 00:27:31,016 --> 00:27:32,779 J.R., questa è roba importata. 444 00:27:32,951 --> 00:27:34,782 Questa è roba molto buona. 445 00:27:35,820 --> 00:27:37,378 - Cinquanta? - Di più. 446 00:27:37,555 --> 00:27:38,783 Cento? 447 00:27:38,957 --> 00:27:40,151 Quanto hai? 448 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Non lo so. Cinquecento... - Cinquecento mi sembra giusto. 449 00:27:43,128 --> 00:27:46,120 - Non prenderai... - È domanda e offerta e in questo momento... 450 00:27:46,297 --> 00:27:48,697 ...è un mercato di venditori. Ecco qua. 451 00:27:48,867 --> 00:27:51,267 [Sospira e poi ridacchia] 452 00:27:51,436 --> 00:27:52,698 Dammi il cavatappi. 453 00:27:53,905 --> 00:27:55,372 Per che cosa? 454 00:27:55,540 --> 00:27:59,135 Beh, come diavolo farò ad aprire? questa bottiglia senza cavatappi? 455 00:27:59,511 --> 00:28:02,309 Non lo so. Hai pagato solo il vino. 456 00:28:02,480 --> 00:28:04,448 L'affitto del cavatappi è un extra. 457 00:28:04,616 --> 00:28:06,447 Ma hai preso tutti i miei soldi. 458 00:28:06,618 --> 00:28:08,279 Farò un assegno. 459 00:28:08,453 --> 00:28:10,318 Il mio libretto degli assegni è nel mio ufficio. 460 00:28:11,089 --> 00:28:12,818 Ti dirò cosa. 461 00:28:12,991 --> 00:28:18,987 Dato che sei mio fratello, Prenderò un pagherò. 462 00:28:20,498 --> 00:28:22,227 "Un affitto. 463 00:28:22,701 --> 00:28:25,670 Un cavatappi. 464 00:28:26,304 --> 00:28:30,263 Mille dollari." 465 00:28:31,443 --> 00:28:33,308 Ah ah ah. Lo sai... 466 00:28:33,478 --> 00:28:36,470 ...sei molto più simile a me di quanto pensassi. 467 00:28:36,648 --> 00:28:37,979 Ecco. 468 00:28:42,754 --> 00:28:44,278 [Ridacchiando] 469 00:28:52,897 --> 00:28:54,626 [APRILE RISANDONA] 470 00:28:59,671 --> 00:29:01,332 Ecco. Ecco, lascia che te lo mostri. 471 00:29:01,506 --> 00:29:03,804 - Posso farlo da solo. - Sì, non troppo bene. 472 00:29:03,975 --> 00:29:05,408 Preferirei. 473 00:29:06,745 --> 00:29:09,305 - Per cosa sei così nervoso? - Tu. 474 00:29:09,481 --> 00:29:10,971 Stavo solo cercando di aiutarti. 475 00:29:11,416 --> 00:29:14,408 Non mi piace che tu ti metta contro di me. 476 00:29:14,719 --> 00:29:15,913 [SOSPRI] 477 00:29:16,087 --> 00:29:18,180 Perché devi essere così forte? 478 00:29:18,356 --> 00:29:20,620 Quando ti ho incontrato per la prima volta, Pensavo che fossi carino. 479 00:29:20,792 --> 00:29:22,089 Pensavo che fossi divertente. 480 00:29:22,260 --> 00:29:25,320 Perché non puoi semplicemente rilassarti? e vediamo come vanno le cose? 481 00:29:26,331 --> 00:29:28,595 Beh, non sono Bobby Ewing, se è questo che intendi. 482 00:29:29,334 --> 00:29:31,325 Cosa fa Bobby avere a che fare con qualcosa? 483 00:29:31,836 --> 00:29:34,634 Mia sorella mi ha detto che avevi un debole per lui. 484 00:29:34,806 --> 00:29:37,366 Deve tipo bruciarti vederli insieme. 485 00:29:37,842 --> 00:29:41,710 - Non sono affari tuoi, né suoi. - Hai capito che lo stanno facendo? 486 00:29:42,847 --> 00:29:45,077 Chi lo sa? Forse sarai invitato anche al loro matrimonio. 487 00:29:45,250 --> 00:29:47,150 - Ahh, buonanotte. TOMMY: Aspetta. Apetta un minuto. 488 00:29:47,318 --> 00:29:49,377 - Ehi, dove stai andando? - Per prendere un taxi. 489 00:29:49,554 --> 00:29:50,578 Non intendevo per te... 490 00:29:50,755 --> 00:29:51,779 Mi dispiace. 491 00:29:51,956 --> 00:29:53,651 La nostra uscita è stata un errore. Vado a casa. 492 00:29:53,825 --> 00:29:56,350 - Beh, almeno lascia che ti accompagni io. - Posso prendere un taxi. 493 00:29:56,528 --> 00:29:59,861 Non essere così testardo. Ti accompagno direttamente a casa, promesso. 494 00:30:11,476 --> 00:30:12,568 [SOSPRI] 495 00:30:27,692 --> 00:30:29,853 [SQUILLO DELLA LINEA] 496 00:30:30,028 --> 00:30:33,088 DONNA [AL TELEFONO]: Ewing Oil. - C'è il signor J.R. Ewing? 497 00:30:33,264 --> 00:30:35,755 DONNA: Gli uffici sono chiusi. Questo è il servizio di risposta. 498 00:30:35,934 --> 00:30:37,834 C'è qualche messaggio? 499 00:30:38,002 --> 00:30:39,196 No. 500 00:30:39,370 --> 00:30:40,598 Nessun messaggio. 501 00:30:40,772 --> 00:30:42,569 Grazie gentilmente. 502 00:30:46,010 --> 00:30:49,002 [COLTELLO CHE GRAFFA LEGNO] 503 00:30:49,347 --> 00:30:50,780 BOBBY: Eh. 504 00:30:51,549 --> 00:30:53,141 Wow. 505 00:30:54,652 --> 00:30:58,679 Ah. Ragazzi, è passato molto tempo da quando l'abbiamo fatto. Ah, ah. 506 00:30:58,857 --> 00:30:59,983 O si. 507 00:31:00,158 --> 00:31:02,786 Dobbiamo rimanere bloccati negli ascensori più spesso. 508 00:31:02,961 --> 00:31:04,895 Ah, no, sto parlando di... 509 00:31:05,063 --> 00:31:07,554 ...semplicemente seduto qui a bere qualcosa. 510 00:31:08,066 --> 00:31:11,058 Ricorda come faceva papà portarci fuori e farci ubriacare un po'? 511 00:31:11,236 --> 00:31:12,669 Correggere cosa c'era che non andava? 512 00:31:14,005 --> 00:31:15,029 Sì, ricordo. 513 00:31:15,206 --> 00:31:16,605 Allora eravamo molto più vicini. 514 00:31:17,709 --> 00:31:20,075 Sì, molto più vicino. 515 00:31:21,112 --> 00:31:24,513 Sembra che ultimamente, siamo stati più nemici che amici. 516 00:31:25,984 --> 00:31:27,952 Non nemici. 517 00:31:28,786 --> 00:31:30,686 Forse i concorrenti. 518 00:31:31,756 --> 00:31:35,089 Pensi che non mi piacerebbe lavorare? fianco a fianco con te? 519 00:31:36,194 --> 00:31:38,389 Sì, ma non l'abbiamo mai fatto. 520 00:31:38,563 --> 00:31:41,828 O hai avuto il sopravvento oppure ho avuto il sopravvento. 521 00:31:43,101 --> 00:31:44,728 Immagino che non ci abbiamo provato abbastanza. 522 00:31:44,903 --> 00:31:48,236 Ci ho provato. Tu sei quello giusto che lo hanno reso impossibile. 523 00:31:48,406 --> 00:31:50,431 Mentivi e tradivi sempre... 524 00:31:50,608 --> 00:31:54,806 ...e cercando di capire in qualche modo tradire qualcuno. 525 00:31:54,979 --> 00:31:57,675 Ah, Bobby, ancora non mi capisci. 526 00:31:58,850 --> 00:32:01,410 Ora, non ho cominciato volendo ferire qualcuno. 527 00:32:02,020 --> 00:32:03,851 Ma avevo questi obiettivi. 528 00:32:04,022 --> 00:32:07,753 Obiettivi che mi sono stati inculcati quando Ho iniziato a lavorare per papà alla Ewing Oil. 529 00:32:07,926 --> 00:32:09,791 Ora, vedi, La Ewing Oil doveva essere la più grande. 530 00:32:09,961 --> 00:32:11,895 Doveva essere il migliore. 531 00:32:12,063 --> 00:32:14,088 Ehm. Niente è venuto prima della Ewing Oil. 532 00:32:14,265 --> 00:32:16,961 Né la famiglia, né gli amici, né niente. 533 00:32:17,535 --> 00:32:19,298 E non mi sarei mai rotto nessuna delle regole. 534 00:32:19,470 --> 00:32:22,803 Se le persone non si fossero messe sulla mia strada, se mi avessero lasciato in pace... 535 00:32:22,974 --> 00:32:25,101 ...nessuno si sarebbe fatto male. 536 00:32:25,977 --> 00:32:29,105 Sono un sacco di stronzate autogiustificative, e tu lo sai. 537 00:32:29,280 --> 00:32:31,578 Diavolo, lo è. 538 00:32:31,749 --> 00:32:33,649 Credi che non abbia imparato niente da papà? 539 00:32:33,818 --> 00:32:35,877 Lui era l'originale giocatore di hardball, amico. 540 00:32:36,054 --> 00:32:38,215 Ti ricordi cosa è successo alle persone che si sono messe sulla sua strada? 541 00:32:38,389 --> 00:32:39,413 [SOSPRI] 542 00:32:39,590 --> 00:32:41,285 Se avesse voluto investire qualcuno... 543 00:32:41,459 --> 00:32:43,825 ...li avrebbe almeno avvertiti per toglierti di mezzo. 544 00:32:44,362 --> 00:32:46,227 Ah, beh, forse è così che te lo ricordi. 545 00:32:46,397 --> 00:32:49,992 Ma nei primi anni non era così prima che tu arrivassi lì, te lo dico. 546 00:32:50,935 --> 00:32:52,960 Deve comunque essere un modo migliore del tuo. 547 00:32:53,137 --> 00:32:56,573 Ora, sembri non hai mai fatto nessun lavoro sporco. 548 00:32:56,841 --> 00:32:59,332 So che papà ha fatto i piani, ma li hai giustiziati. 549 00:32:59,510 --> 00:33:04,209 Ah, ah. Ricorda cosa è successo quando hai pignorato il vecchio Wild Bill Orloff? 550 00:33:05,383 --> 00:33:07,977 È stata semplicemente una buona decisione d'affari, questo è tutto. 551 00:33:08,152 --> 00:33:10,746 Sì, eh. Ora guarda chi si sta giustificando. 552 00:33:10,922 --> 00:33:14,187 No, Bobby, hai imparato che il potere corrompe. 553 00:33:14,359 --> 00:33:19,058 Che l'affare spesso può essere molto di più importante delle persone coinvolte. 554 00:33:19,230 --> 00:33:20,492 L'ho quasi fatto. 555 00:33:20,665 --> 00:33:22,132 Ma non del tutto. 556 00:33:22,300 --> 00:33:28,068 J.R., non è che non capisco perché fai quello che fai. 557 00:33:28,873 --> 00:33:31,205 E' che non penso cambierai mai. 558 00:33:32,944 --> 00:33:35,606 Va bene. Ti siedi lì e mi giudichi. 559 00:33:35,780 --> 00:33:36,872 Ma sei fortunato, Bobby. 560 00:33:37,048 --> 00:33:39,915 Non hai il fantasma di Jock Ewing sussurrandoti all'orecchio. 561 00:33:40,084 --> 00:33:41,415 Diavolo, non lo so. 562 00:33:43,321 --> 00:33:47,121 Non pensi che volessi essere un figlio di cui papà potrebbe essere orgoglioso? 563 00:33:47,291 --> 00:33:50,556 Non pensi che mi abbia ucciso ogni volta che l'ho deluso? 564 00:33:50,728 --> 00:33:53,492 Eri il suo preferito dal giorno in cui sei nato. 565 00:33:54,565 --> 00:33:56,089 Questo è tutto, eh? 566 00:33:57,001 --> 00:33:59,731 Pensi che sia proprio così semplice. 567 00:34:00,438 --> 00:34:05,068 Era la mia azienda finché non ha deciso di affittarla entra il ragazzo biondo, parla con me. 568 00:34:05,643 --> 00:34:07,736 "Sii buono con Bobby", diceva. 569 00:34:07,912 --> 00:34:09,573 "Gli insegni tutto quello che sai." 570 00:34:09,747 --> 00:34:12,215 Dimentica tutti gli anni che ho dovuto imparare nel modo più duro. 571 00:34:12,383 --> 00:34:15,011 "Condividi tutto con Bobby." Questo è quello che direbbe. 572 00:34:15,186 --> 00:34:18,053 Beh, ne sarei stato felice. 573 00:34:19,323 --> 00:34:21,814 Poi ho capito cosa stavi facendo al nome Ewing. 574 00:34:21,993 --> 00:34:24,188 Beh, è ​​anche il mio nome. 575 00:34:24,362 --> 00:34:27,525 E voglio che rappresenti qualcosa oltre a intrattenere e trattare. 576 00:34:27,698 --> 00:34:29,359 E so che anche papà lo ha fatto. 577 00:34:29,534 --> 00:34:33,732 Beh, che tu ci creda o no, tutto quello che ho fatto è stato per mio padre. 578 00:34:34,372 --> 00:34:36,135 [SOSPRI] 579 00:34:36,641 --> 00:34:38,575 Ci credo. 580 00:34:41,412 --> 00:34:44,279 Abbiamo gli stessi obiettivi, J.R. 581 00:34:45,016 --> 00:34:48,417 Semplicemente, li affrontiamo in modo diverso, questo è tutto. 582 00:34:49,987 --> 00:34:51,887 Ci ha lasciato un'enorme eredità, vero? 583 00:34:53,124 --> 00:34:56,059 Beh, di sicuro ha fatto di noi dei combattenti. 584 00:34:56,928 --> 00:35:00,489 Si è assicurato che Ewing Oil fosse il massimo cosa importante nella nostra vita. 585 00:35:00,665 --> 00:35:03,133 Ecco perché siamo seduti qui, masticandosi l'un l'altro. 586 00:35:03,301 --> 00:35:06,862 Beh, solo perché tu lo sappia, qualsiasi cosa io abbia mai fatto... 587 00:35:07,038 --> 00:35:09,199 ...giusto o sbagliato, era per Ewing Oil. 588 00:35:10,308 --> 00:35:15,678 E se mi vuoi fuori, beh, sarà così che sarà. 589 00:35:16,447 --> 00:35:19,712 E, uh, non posso davvero darti torto... 590 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 ...se guardo nel mio cuore. 591 00:35:22,854 --> 00:35:24,845 Ma sei ancora mio fratello. 592 00:35:26,190 --> 00:35:27,623 E sono fiero di te, fratello. 593 00:35:31,129 --> 00:35:32,426 E ti amo. 594 00:35:33,798 --> 00:35:37,256 Bene, questo è qualcosa che non possono togliere da nessuno di noi. 595 00:35:39,770 --> 00:35:42,136 Oh, diavolo. 596 00:35:44,876 --> 00:35:47,538 Puoi restare alla Ewing Oil. 597 00:35:49,113 --> 00:35:50,637 Che cosa? 598 00:35:50,815 --> 00:35:53,807 Ho detto che puoi restare alla Ewing Oil. 599 00:35:55,987 --> 00:35:57,887 All'olio di Ewing. 600 00:36:24,882 --> 00:36:27,248 Unh! Toglimi le mani di dosso! 601 00:36:27,418 --> 00:36:31,878 - Non dirmi che non ti è piaciuto. - Non mi è piaciuto. Non ti sopporto. 602 00:36:32,056 --> 00:36:34,183 Dimentica che ci siamo mai incontrati. 603 00:36:37,295 --> 00:36:38,455 [PANTALONI] 604 00:36:39,697 --> 00:36:41,187 Dio. 605 00:36:41,899 --> 00:36:43,196 [SOSPRI] 606 00:36:47,104 --> 00:36:48,128 [COLPO ALLA PORTA] 607 00:36:48,306 --> 00:36:49,330 [URLA] 608 00:36:51,242 --> 00:36:54,507 Chi diavolo credi di essere? sbattendomi una porta in faccia? 609 00:36:54,679 --> 00:36:57,011 Voi, ricche puttane congelate, siete tutte uguali. 610 00:36:57,181 --> 00:36:59,376 Tutto quello che ho sempre desiderato è che fossimo amici. 611 00:36:59,550 --> 00:37:00,574 Forse anche gli amanti. 612 00:37:00,751 --> 00:37:03,720 Ma no. Pensi di essere dannatamente troppo bravo per me, vero? 613 00:37:03,888 --> 00:37:06,652 Puoi semplicemente mantenere la tua preziosa verginità e i tuoi soldi. 614 00:37:07,425 --> 00:37:09,416 Stai lontano dalla mia vista. 615 00:37:10,494 --> 00:37:11,518 Qui. 616 00:37:11,696 --> 00:37:12,822 Ripara la tua porta. 617 00:37:13,297 --> 00:37:14,321 [annusa] 618 00:37:18,703 --> 00:37:20,603 [SINGOLANDO] 619 00:37:22,173 --> 00:37:23,265 [Ridacchia] 620 00:37:23,441 --> 00:37:26,433 Bobby, tu semplicemente non lo sai quanto mi hai reso felice. 621 00:37:26,611 --> 00:37:29,409 Oh, sì, lo faccio, perché continui a dirmelo. 622 00:37:29,580 --> 00:37:31,946 Ah. Oh, ti sono così grato. 623 00:37:32,116 --> 00:37:33,549 Te l'ho detto? 624 00:37:33,718 --> 00:37:36,186 Bene, te lo dirò di nuovo. 625 00:37:37,321 --> 00:37:38,913 Quanto sei grato? 626 00:37:39,924 --> 00:37:41,585 Sono così grato... 627 00:37:41,759 --> 00:37:44,887 ...ho deciso che posso sopportare Cliff Barnes essere in compagnia. 628 00:37:45,696 --> 00:37:47,186 [Ridacchia] 629 00:37:47,365 --> 00:37:49,060 Non hai scelta. 630 00:37:49,800 --> 00:37:54,169 Ma quello che non posso sopportare non tornerà più nel business del petrolio. 631 00:37:54,739 --> 00:37:56,934 Non iniziare. Non. 632 00:37:57,108 --> 00:38:01,977 Bobby, guarda quanto sarebbe meglio sarebbe se io e te lavorassimo insieme nel settore petrolifero. 633 00:38:02,146 --> 00:38:05,240 Non dovrei agire alle tue spalle. Tutto sarebbe allo scoperto. 634 00:38:05,750 --> 00:38:07,240 Oh, quello sarebbe il giorno giusto. 635 00:38:07,885 --> 00:38:13,152 Beh, per lo più all'aperto. Non lo farei aspetto che anche tu mi dica tutto. 636 00:38:13,324 --> 00:38:16,122 Ma mi hai già riportato indietro nell'azienda. 637 00:38:16,294 --> 00:38:19,388 E se non mi riporti indietro come partner a pieno titolo... 638 00:38:19,563 --> 00:38:22,430 ... dovrai sopportare con tutte le mie bugie e i miei trucchi... 639 00:38:22,600 --> 00:38:25,330 ...e diavolo, lo sappiamo entrambi cosa farò. 640 00:38:26,537 --> 00:38:28,004 Sai cosa? 641 00:38:28,439 --> 00:38:32,466 In realtà vedo una logica in quello che hai appena detto, e questo è piuttosto spaventoso. 642 00:38:32,943 --> 00:38:35,912 Bene, ti ricordi cosa diceva papà? 643 00:38:36,080 --> 00:38:39,914 "Tieniti vicini i tuoi nemici e i tuoi amici ancora più vicini." 644 00:38:40,384 --> 00:38:43,911 E se fossimo più vicini, potresti tenermi d'occhio. 645 00:38:44,188 --> 00:38:45,212 [Ridacchia] 646 00:38:46,123 --> 00:38:48,887 Hai più mosse rispetto ai Dallas Mavericks. 647 00:38:49,060 --> 00:38:52,962 - Sai, sei quasi convincente. - [Ridacchiando] Sì, beh, ci sto provando. 648 00:38:53,998 --> 00:38:58,094 Meglio ancora, e se sapessi qualcosa... 649 00:38:58,369 --> 00:39:01,395 ...che potrebbe produrre la Ewing Oil di nuovo un gigante? 650 00:39:01,739 --> 00:39:03,434 E se lo facessi? 651 00:39:03,607 --> 00:39:06,474 E se te lo dicessi? Conosco qualcuno... 652 00:39:06,644 --> 00:39:08,976 ...che comprerebbe tutto il petrolio potremmo produrre... 653 00:39:09,146 --> 00:39:11,171 ...ad un prezzo minimo garantito? 654 00:39:12,249 --> 00:39:14,774 - Fai? - Mm-hm. 655 00:39:16,120 --> 00:39:17,985 Beh, non vuoi saperlo? 656 00:39:19,757 --> 00:39:21,884 Queste informazioni sono gratuite? 657 00:39:22,059 --> 00:39:23,253 [J.R. RIDE] 658 00:39:23,427 --> 00:39:24,451 Guarda chi parla. 659 00:39:24,628 --> 00:39:26,721 Guarda tutti i soldi che ti devo. 660 00:39:26,897 --> 00:39:29,593 Dimmi chi è, Li farò a pezzi tutti quanti. 661 00:39:29,767 --> 00:39:32,099 Pensavi che lo farò lasciarlo così a buon mercato? 662 00:39:32,269 --> 00:39:33,531 Non so cosa fai... 663 00:39:33,704 --> 00:39:37,401 ...ma so che pensi di avere una leva per rientrare come partner a pieno titolo. 664 00:39:37,775 --> 00:39:39,709 Proprio sul naso, fratello. 665 00:39:40,544 --> 00:39:41,909 No. 666 00:39:43,948 --> 00:39:45,540 No, cosa? 667 00:39:46,851 --> 00:39:48,648 Non ne vale la pena. 668 00:39:50,755 --> 00:39:52,848 Bobby, lo sai cosa c'è che non va in te? 669 00:39:53,023 --> 00:39:54,422 Sei testardo. 670 00:39:54,592 --> 00:39:56,355 E sei orgoglioso. 671 00:39:56,694 --> 00:40:00,721 E questa è semplicemente una cosa terribile da vedere nel tuo stesso fratello. Dannazione. 672 00:40:00,898 --> 00:40:04,891 Bene, è un passo avanti dall'avidità e dall'avarizia. 673 00:40:05,569 --> 00:40:08,436 Va bene. Ora, se te lo dico, penseresti almeno... 674 00:40:08,606 --> 00:40:11,939 ...di te, di Cliff e di me essere uguali? 675 00:40:13,310 --> 00:40:14,334 Ci penserò. 676 00:40:15,980 --> 00:40:17,413 Va bene. 677 00:40:18,249 --> 00:40:21,878 Beh, c'è una compagnia petrolifera in questa città, e intendo uno grande... 678 00:40:22,052 --> 00:40:25,180 ...sono state organizzate delle riunioni con alcuni europei. 679 00:40:25,356 --> 00:40:29,952 E questi europei vogliono comprare la loro produzione totale a un prezzo garantito... 680 00:40:31,095 --> 00:40:32,494 ...per cinque anni. 681 00:40:33,531 --> 00:40:38,127 E sono disposti versare in anticipo una caparra. 682 00:40:38,936 --> 00:40:39,960 Forse la metà. 683 00:40:41,639 --> 00:40:43,266 Qual è il nome di questa azienda? 684 00:40:43,808 --> 00:40:47,175 Beh, non posso dirtelo, ma le iniziali sono Carter McKay. 685 00:40:48,212 --> 00:40:49,338 Sei sicuro? 686 00:40:52,416 --> 00:40:54,543 Hai qualcuno a Westar? 687 00:40:54,952 --> 00:40:57,512 Beh, lo sai, Ho sempre avuto le mie fonti. 688 00:40:58,622 --> 00:41:00,817 Allora, cosa c'entra questo con noi? 689 00:41:00,991 --> 00:41:03,983 Beh, tu non vuoi Westar per andartene con questo accordo, vero? 690 00:41:04,161 --> 00:41:06,629 Oppure hai paura di incrociare le spade con McKay? 691 00:41:08,365 --> 00:41:10,890 Perché dovrei aver paura di incrociare le spade? 692 00:41:11,836 --> 00:41:15,738 Beh, sei ancora legato a sua figlia, non sei tu? Se lo sottovaluti... 693 00:41:16,106 --> 00:41:17,801 ... sai cosa succederà. 694 00:41:17,975 --> 00:41:20,443 Gestisco la Ewing Oil come ritengo opportuno. 695 00:41:20,611 --> 00:41:23,341 E' semplicemente qualcosa dovrà capire. 696 00:41:24,048 --> 00:41:25,515 Non credo alle mie orecchie. 697 00:41:25,683 --> 00:41:27,082 Che cosa? 698 00:41:27,251 --> 00:41:30,618 Per un minuto lì, sembravi proprio Jock Ewing. 699 00:41:31,856 --> 00:41:33,050 Sì, l'ho fatto, vero? 700 00:41:33,224 --> 00:41:36,216 [Entrambi ridono] 701 00:41:37,528 --> 00:41:40,190 - Perbacco. - Che ne dici, amico? 702 00:41:40,698 --> 00:41:41,722 Ci penserò. 703 00:41:44,301 --> 00:41:47,327 SUE ELLEN: Sì un altro incarico dopo che questo sarà finito? 704 00:41:49,773 --> 00:41:53,937 Bene, i miei agenti mi hanno contattato circa un paio di lavori... 705 00:41:54,111 --> 00:41:55,703 ...ma sono molto lontani lungo la strada. 706 00:41:55,880 --> 00:41:59,680 Perché? Tu, eh? Sei preoccupato per il mio reddito futuro? 707 00:41:59,850 --> 00:42:02,216 Eh. No. 708 00:42:03,254 --> 00:42:07,054 No, mi chiedevo solo... per quanto tempo ci saremmo conosciuti. 709 00:42:07,224 --> 00:42:12,252 Ah, capisco. Pensi che tutto questo finisca quando l'immagine lo fa. 710 00:42:15,833 --> 00:42:17,266 Tu no? 711 00:42:17,434 --> 00:42:21,336 Prendi i miei lavori uno alla volta e conduco la mia vita un giorno alla volta. 712 00:42:22,206 --> 00:42:24,071 È così da quando è morta mia moglie. 713 00:42:24,241 --> 00:42:27,438 E' un metodo di autoprotezione funziona molto bene per me. 714 00:42:29,146 --> 00:42:31,011 Pensi di aver bisogno di protezione da me? 715 00:42:32,016 --> 00:42:34,678 - E' quello che stiamo scoprendo, vero? - Mm. 716 00:42:34,852 --> 00:42:38,049 Ciò che accade accadrà. 717 00:42:38,789 --> 00:42:41,451 Ho rinunciato a cercare di guardare dietro gli angoli molto tempo fa. 718 00:42:43,160 --> 00:42:46,323 Ma non credi che a volte il destino ha bisogno di una mano? 719 00:42:47,097 --> 00:42:52,034 Credo che il destino mi dica che di sotto, c'è un paio di uova che muoiono dalla voglia di diventare una frittata. 720 00:42:52,202 --> 00:42:53,226 In tal senso... 721 00:42:53,604 --> 00:42:54,798 ...darò una mano al destino. 722 00:42:54,972 --> 00:42:56,371 [SUE ELLEN RIDE] 723 00:42:58,876 --> 00:43:00,707 [SBADIGLIO] 724 00:43:00,878 --> 00:43:02,903 DON: Hmm? - Ehm... 725 00:43:04,081 --> 00:43:06,106 Hai paura di un impegno? 726 00:43:06,884 --> 00:43:08,681 Ho solo paura... 727 00:43:08,852 --> 00:43:10,547 ...di confondere l'attrazione con l'amore. 728 00:43:10,721 --> 00:43:12,848 Mi ci è voluto molto tempo per dimenticare mia moglie. 729 00:43:14,191 --> 00:43:17,160 Ci vorrà molto tempo prima di essere sicuro di qualcun altro. 730 00:43:18,295 --> 00:43:20,923 Per dirti la verità su di noi, Non ne sono sicuro. 731 00:43:21,098 --> 00:43:24,761 Oh, forse un giorno saremo, forse no. 732 00:43:26,870 --> 00:43:28,997 Beh, sei certamente onesto. 733 00:43:29,340 --> 00:43:33,709 Non farmi domande, non ti dirò bugie. 734 00:43:34,144 --> 00:43:37,136 Pensavo che l'onestà sarebbe stata qualcosa hai apprezzato in un uomo. 735 00:43:38,582 --> 00:43:39,844 Più di ogni altra cosa. 736 00:43:40,851 --> 00:43:42,284 COSÌ? 737 00:43:43,120 --> 00:43:44,587 COSÌ? 738 00:43:47,524 --> 00:43:48,957 Farò le omelette. 739 00:43:52,296 --> 00:43:54,890 In tal caso, fai colare il mio al centro... 740 00:43:55,065 --> 00:43:57,795 ...pomodori a fette, tenere le patatine fatte in casa, pane tostato di grano... 741 00:43:57,968 --> 00:43:59,936 - Sei così britannico. - Niente gelatina. Giusto. 742 00:44:00,104 --> 00:44:01,128 Tranne il caffè. 743 00:44:01,305 --> 00:44:02,897 SUE ELLEN: Mm. - Nero. Succo d'arancia... 744 00:44:35,439 --> 00:44:37,100 [SOSPRI] 745 00:44:40,377 --> 00:44:42,845 - Ehi. - Hmm? 746 00:44:43,013 --> 00:44:44,640 Svegliati. 747 00:44:45,049 --> 00:44:46,448 Che cosa? 748 00:44:46,850 --> 00:44:48,875 Adesso sei di nuovo dentro. 749 00:44:49,053 --> 00:44:51,749 Partner a pieno titolo della Ewing Oil. 750 00:44:51,922 --> 00:44:55,517 E noi tre metterà alle strette Westar, ok? 751 00:44:56,226 --> 00:44:59,491 Oh, Bobby, mi hai appena costretto l'uomo più felice del mondo. 752 00:44:59,663 --> 00:45:01,130 [J.R. RIDANDO] 753 00:45:01,298 --> 00:45:03,698 Sarei molto più felice se non avessi questi postumi di una sbornia. 754 00:45:03,867 --> 00:45:04,891 [BOBBY RIDE] 755 00:45:05,069 --> 00:45:06,502 Oh, Dio. 756 00:45:06,670 --> 00:45:07,932 Beh, che ne dici? 757 00:45:08,105 --> 00:45:09,766 Ehi, aspetta un attimo qui. 758 00:45:09,940 --> 00:45:11,066 [TINTININO DI BOTTIGLIE] 759 00:45:13,010 --> 00:45:14,910 Cosa stai facendo? Cosa fai? 760 00:45:15,079 --> 00:45:16,910 Ci vorrà solo un minuto, Bob. 761 00:45:17,081 --> 00:45:20,141 Ora che sono di nuovo con te, Voglio dare un'occhiata ai nostri uffici. 762 00:45:20,317 --> 00:45:21,648 [BOBBY RIDE] 763 00:45:21,819 --> 00:45:23,184 J.R: Oh, ragazzo. - Va bene. 764 00:45:25,589 --> 00:45:27,250 [TINTININO DI BOTTIGLIE] 765 00:45:28,258 --> 00:45:29,850 Oh, lo adoro, Bob. 766 00:45:30,027 --> 00:45:31,824 Lo adoro e basta. 767 00:45:31,995 --> 00:45:34,589 Sì, faremo la storia qui. 768 00:45:36,700 --> 00:45:38,463 C'è solo una cosa che non va. 769 00:45:38,635 --> 00:45:40,364 Che cosa? Cosa c'è che non va? 770 00:45:40,537 --> 00:45:44,029 Quel maledetto Barnes ha un ufficio più grande di quello che ho. 771 00:45:50,314 --> 00:45:51,338 NARRATORE: Avanti a Dallas: 772 00:45:51,515 --> 00:45:54,109 Ehi, Bobby. Non ti pentirai mai di avermi riportato indietro. 773 00:45:54,284 --> 00:45:55,308 [GRUGNI] 774 00:45:55,486 --> 00:45:57,249 Dateci i soldi, ti daremo la roba. 775 00:45:57,421 --> 00:46:01,255 Il tuo fratello psicopatico è in giro a piede libero. Non c'è da stupirsi che Bobby ci stia ripensando. 776 00:46:01,425 --> 00:46:03,552 Ne avrò una dozzina dei miei migliori J.R. di domani. 777 00:46:03,727 --> 00:46:06,321 Una dozzina di J.R. Che incubo. 778 00:46:06,497 --> 00:46:07,930 Che cosa? Mi dimetto. 779 00:46:08,098 --> 00:46:10,430 - Cosa vuole da me? - Sessantacinquemila. 780 00:46:10,601 --> 00:46:12,262 Sta prendendo in giro mio fratello. 781 00:46:12,770 --> 00:46:14,704 Tuo fratello non è esattamente un santo. 782 00:46:14,872 --> 00:46:16,703 [URLA DI APRILE] 783 00:46:16,874 --> 00:46:19,968 Dovresti chiudere a chiave la porta d'ingresso. Non si sa mai chi potrebbe entrare. 784 00:47:08,091 --> 00:47:10,082 [SDH INGLESE] 785 00:47:10,132 --> 00:47:14,682 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0